9 timer siden
af Niels Brunse Hvis der et sted i en dansk roman står "tak for sidst", er det indlysende for en dansk læser hvad meningen er. Men hvis romanen skal omplantes til f.eks. russisk, er udtrykket højst problematisk. På den plads, som "tak for sidst" har i det danske vokabularium (og det danske sæt af vaner), er der tomt ? eller rettere, der er slet ikke nogen plads ? i det russiske. Man takker simpelthen ikke hinanden for sidst. &
31 timer siden
Cocobu i debat om decharge:KPI: Key performance indicatorsKirsten
32 timer siden
I Norge river folk den nye oversættelse af Bibelen ned fra hylderne. Men det kan ikke være fordi de vil læse Guds ord i en helt ny version. For i oversættelsen er ? stort set ? alt ved det gamle. Alligevel sov folk ligefrem foran boghandlerne op til udgivelsen for at få fingre i den nye bibel, der blev udsolgt på andendagen og er med over 100.000 solgte eksemplarer årets mest solgte bog i Norge, foran bestsellere af Liza Marklund og Linn Ullmann.
2 dage siden
Det var ? alt efter temperament ? et meget morsomt eller et meget pinligt sekund af undrende tavshed P4-lyttere var vidner til godt 20 minutter inde i Danmarksmester den 17. januar da kombattanterne til programmets anden runde blev introduceret. For mig var det først og fremmest morsomt, men jeg blev også lidt pinligt berørt på vegne af værten, Karlo Staunskær, fordi han ikke fik prikket pinligheden ud af situationen.
Karlo Staunskær er ellers en fremragende vært. Han er mr. Danmarksmeste
2 dage siden
Promoveringsvideo fra Norsk oversetterforening.
3 dage siden
http://www.dr.dk/Nyheder/Kultur/2012/02/08/160153.htm
Nu må di fandme holde op. Dænne udulige sjurnalist nævner ekke engang dæn gode grånd tel at man opdeler rækkerne: Drenge er stærkere end piger. Så ves man ekke opdeler rækkerne, så vænder drengene mere i snit. Da dær ekke er nogen særlig grånd tel at lade dette ske (modsat i virkeligheden vor dær er en særlig grånd tel at have folk som er mere kvalifiserede), så kan man fint opdele rækkerne.
Paradoksalt nok, givet di andre teng
3 dage siden
http://www.ted.com/talks/stephen_coleman_the_moral_dangers_of_non_lethal_weapons.html
Dette er især utrøkkende når politikerne samtidig har endført love som ‘Ordensbekendtgørelsen‘. Dænne lov er totalt vanvittig. Dæn har fx følgende paragraffer:
?§ 3. Slagsmål, skrigen, råben eller anden støjende, voldelig, fornærmelig eller lignende optræden, der er egnet til at forstyrre den offentlige orden, må ikke finde sted.
Stk. 2. Det er forbudt at udvise uanstændig eller anstødelig op
3 dage siden
http://politiken.dk/politik/ECE1532088/ekspert-liberal-alliance-har-et-godt-stykke-ad-vejen-koebt-sig-til-valgsejr/
http://politiken.dk/politik/ECE1529693/mandatfremgang-kostede-liberal-alliance-16-millioner-kroner/
m.fl. fik maj tel at åndersøge sagen nærmere.
Løn
http://www.ft.dk/Dokumenter/Publikationer/Folketinget/~/media/Pdf_materiale/Pdf_publikationer/Informationsark/Folketingets_medlemmer/saa_meget_tjener%20pdf.ashx (åben som en pdf fil)
Fattige tider? Vest ekke ves man er folketengsmædlæ
4 dage siden
Generaliserer Anne Louise Ahlburg på ekstrabladet.dk, og kløjes så lidt i matematikken: jyderne står for over halvdelen af ordrerne, mens sjællænderne tager 43 procent og fynboerne seks procent. Altså står jyderne for det dobbelte af sjællanderne og fynboerne tilsammen. Anne altzå? Jyderne står ikke for det dobbelte af, men omtrent for det samme som, sjællænderne [...]
5 dage siden
Kære P4 og P3 og al DR's radiovæsen.
Jeg har et forslag til jer radioværter. Når I spiller ny eller mindre slidt musik, var det så ikke en idé at nævne hvad I har spillet, bagefter?
Jeg kan godt se at det er interessant for flowet i jeres programmer ? og måske for en indbildt suspense ? at I ALTID præsenterer ny musik før I spiller det. Og jeg kan også godt se at man kan indhøste billige nostalgi- og genkendelsespoint ved i forbindelse med numre som lytteren kan leksikalisere i søvne, a
5 dage siden
I de kommende dage vil de indledende kvalifikationsrunder til SprogOlympiaden 2012 finde sted, startende med tysk 7. februar, og fransk og spansk de følgende dage.
5 dage siden
Mens der er fem sprogfamilier i Europa, er der ca. 50 i Nordamerika, og ikke færre end 11 af dem i Canada. Flere af de indianske sprogfamilier er temmelig store. Alle sprogfamilier der findes i Canada, er i øvrigt også repræsenteret i USA. Grænsen deler ikke kun sprogfamilier, men der er også sprog der tales på begge sider af grænsen; der er endda et Mohawk-reservat, Kahnawake, der er fordelt over to canadiske provinser og en USA-stat.
6 dage siden
http://politiken.dk/udland/ECE1529497/forbud-mod-kvindebilister-starter-retssag/
http://www.dr.dk/Nyheder/Udland/2012/02/04/194309.htm?rss=true
m.fl.
Hurra for de gode feminister ov ekke alle di tåber som kalder saj feminister nu om dage i væstlige lande, især Norge+Sverige.
7 dage siden
7 dage siden
DR’s Sproglaboratoriet kårede Arabisk forår som årets ord 2011, hvilket var lidt af en fesen beslutning, dels fordi arabisk forår slet ikke er nye ord, det er blot en ny sammenstilling af ord, dels fordi det lingvistisk set er en trivialitet, omend det i global politisk forstand er et interessant fænomen.
Her på bloggen kårer jeg wordfeud til året ord. Wordfeud er som de fleste fandt ud af i løbet af 2011 navnet på en scrabble-efterligning til smartphones (os der bare har stupidphones R
8 dage siden
I århundreder har mennesker på jorden drømt om vi alle sammen skal kunne forstå hinanden ved at tale og skrive det samme sprog.
8 dage siden
Københavnernes lange vokaler kan ind i mellem skabe misforståelser. Det pointerer postdoc Nicolai Pharao på Sprogforandringscentrets sprogblog.
8 dage siden
Deres foretrukne oversættelse, og hvorfor?De danske oversættelser af Asterix, i hvert fald de albums jeg læste i min barn- og ungdom. Det er meget paradoksalt og pinligt at jeg har glemt oversætterens navn, for jeg ligger fuldstændig fladt på maven af beundring over for hans hittepåsomhed mht at gendigte, omskrive og formidle alle de franske vitser, ordspil og kulturelle henvisninger; det er ikke bare enormt sjovt, det er simpelthen genialt! Den slags bedrifter der i opgivende stunder kan bruges
9 dage siden
Inden jeg afslører, hvad dine forældre har holdt hemmeligt for dig i alle disse år, skal du lige kaste et blik på disse facts: 78 procent af alle svenske bilister mener, at de kører bedre end den gennemsnitlige bilist. 94 procent af amerikanske lektorer mener, at de underviser bedre end gennemsnittet. 82 procent af franske [...]
9 dage siden
10 dage siden
I et indlæg på b.dk (Berlingskes netavis) kalder ph.d.-studerende Matias Møl Dalsgaard til kamp mod det engelske sprog, som har invaderet det humanistiske forskningsmiljø på de danske universiteter.
